Traducción científico-literaria con precisión y estilo
Traducciones precisas que respetan el sentido, el tono y el estilo del texto original. Más de 15 años de experiencia en textos académicos, técnicos y literarios.
Traducir no es reemplazar palabras: es trasladar ideas, matices y voz de un idioma a otro. Como traductora científico-literaria, trabajo cada texto cuidando tanto la exactitud de la terminología como la fluidez de la lectura, para que el resultado se lea como si hubiera sido escrito en el idioma de destino.
Académicos y científicos
Papers, tesis, abstracts, ponencias y material de investigación
Técnicos
Manuales, informes, documentación institucional y corporativa
Literarios
Cuentos, ensayos, artículos y textos creativos
Qué textos traduzco
1. Me enviás el texto
desde el formulario o por mail.
2. Presupuesto y plazo
lo analizo y te paso un presupuesto con fecha de entrega.
3. Traducción y revisión
traduzco, reviso terminología y estilo, y hago una lectura final completa.
4. Entrega
recibís el archivo en el formato que necesites
Cómo es el proceso
Preguntas frecuentes
¿En qué idiomas puedo traducir?
Inglés a español y español a inglés
¿Cuánto tarda una traducción?
Depende de la extensión y la complejidad del texto. Con el presupuesto te paso una fecha de entrega concreta.
¿Hacés traducciones públicas o certificadas?
Para documentos que requieren firma de traductor público, te recomiendo consultar con un profesional matriculado.
¿Cómo pido un presupuesto?
Escribime desde el formulario de contacto contando qué tipo de texto es y su extensión aproximada.
Contame de qué se trata y te paso un presupuesto sin compromiso.